MARTA

LANGUAGES

CATALAN: Oral and written: native language. Highest level. Bachelor’s Degree in Translation and Official Correction Level (K) for legal language (J), administrative language (D) and general written (C)

SPANISH: Oral and written: first language. Highest level – Bachelor’s university degree in Translation

ENGLISH: Oral and written: Highest level - Bachelor’s university degree in Translation

GERMAN: Oral and written: high level. Highest level - Bachelor’s university degree in Translation

FRENCH: Comprehension. First year at the Official School of Languages in Barcelona

ITALIAN: Comprehension. First year at the Official School of Languages in Barcelona

PORTUGUESE: Comprehension. First year at the Official School of Languages in Barcelona

RUSSIAN: Basic knowledge. First year at the Official School of Languages in Barcelona

WK Entertainment

Talent Agent at WK Entertainment - Part of the Brand and Sponsorship Management Team, I represent global recording artist Maluma and help drive brand partnerships for other WK Entertainment talent including Emilia, Wisin, Prince Royce, Morta, Carlos Vives, Ludmilla, among others. Specialized in connecting talent with brands in a highly strategic and personalized way, I ensure that each collaboration is fully aligned with the artist’s values, image, and long-term vision. I facilitate, adapt, and negotiate opportunities that not only highlight the artist’s identity and creative strengths but also resonate authentically with the ethos and aspirations of both the artist and the brand — resulting in partnerships that are truly symbiotic and impactful. - WK Entertainment is headquartered in Miami, Florida.

KULT PR

CEO and Co-owner of a PR and Communications Agency based in Singapore Kult PR -
Specialized in facilitating relationships and communication services for foreign corporations and businesses operating in Asia. Our work included managing relationships with media and brands, developing communication strategies to support business implementation in the region, building networks, and providing market-specific consulting for the Asian landscape to foreign new start-ups. (2016 – 2019)

X-Press and Events

Owner and CEO – PR Agency and Event Production Company based in Berlin X-Press & Events -
Led a boutique agency offering PR and brand communication services for events, exhibitions, artists, and cultural platforms. Our clients included Berlin Fashion Week, MIRA Festival (Electronic and Audiovisual Music Festival), and Morning Glory Events, among others.

(2014 – 2015)

morning gloryville - berlin

CEO & Event Organizer/Producer – Morning Glory-ville Berlin
A groundbreaking sober dance movement and event series that redefined traditional club culture by offering a healthy, early-morning alternative to nightlife. Morning Glory invited people to dance freely in a club setting — without alcohol or drugs — promoting wellness, community, and conscious celebration. The concept quickly grew into a global phenomenon, with events organized in 23 cities around the world.

(2014 – 2015)

WORLD TRAVEL

Independent Cultural Exploration and Project Collaboration
Spent a year traveling around the world, dedicating one month to each country, engaging in artistic and cultural projects to better understand global business methods. This experience sparked my passion for initiating international collaborations with artists and creative communities. I gained valuable insights from diverse cultural contexts while contributing my expertise to support and strengthen local initiatives in need.

(2013-2014)

Museu maritim de barcelona

PR Chief Officer – Maritime Museum, Barcelona
Managed media relations, corporate communication, and social media strategy for the museum. Key responsibilities included:

• Organizing press conferences and cultural exhibition openings

• Drafting invitations, press releases, and press kits

• Developing communication plans for cultural projects

• Developing social media campaigns

• Managing website content (www.mmb.cat) and community engagement

• Overseeing media monitoring, clipping, and press coverage analysis

• Building and maintaining relationships with media and journalists,

• Building an international network

• Writing and adapting content tailored to specific media outlets

• Planning, managing, and producing communication materials

• Planning, management, and content creation.

• Coordinate communication with specialized departments for press and communication materials

(2012–2013)

Government of Catalonia - Labour Ministry

Corporate Communication, Public Relations, and Media Communication – Labour Ministry, Department for Business Creation, Development, and Internationalization, Catalan Government

Led corporate communication and media relations efforts supporting business creation and entrepreneurship promotion from the Government. Key responsibilities included:

• Planning, directing, and developing government advertising and PR campaigns to promote entrepreneurship

• Writing and managing press releases, government communications, and media relations

• Coordinating internal and external communication plans across government departments and with external partners

• Contracting and managing providers such as videographers, photographers, graphic designers, copywriters, and printers

• Overseeing corporate branding and promotional materials, including brochures, catalogs, product presentations, and final approval of layouts and campaigns

• Managing government publications and account administration

• Coordinating website management, including creation, updates, and internal web training courses

• Designing, launching, monitoring, and controlling offline and online marketing initiatives, including social media strategy and online advertising

• Organizing and attending fairs, open houses, official events, and international networking activities

• Coordinating entrepreneurship programs, including communication plans, business plan implementation, and social media for participating startups

• Facilitating entrepreneur focus groups and supporting business creation initiatives

• Translating and proofreading communication materials as needed

(2005–2012)

FIRATARREGA

International Theatre and Dance Street Festival

Coordinator – International Business and Trade Center “La Llotja,” Firatàrrega Street-Arts Festival - Managed public relations, coordination, and promotion of business between artistic contractors and theatre/dance companies at one of Europe’s leading street-arts festivals. Firatàrrega attracts programmers worldwide who come to discover outdoor theatre and dance performances to book for venues, organizations, and events year-round. I coordinated the artistic trade fair to facilitate meetings between theatre and dance companies and suitable contractors, fostering international networking and providing a dedicated space to finalize contracts and collaborations. www.firatarrega.cat

(2009–2011)

Radio Station RAC1 & RAC105

87.7 FM - 105.5 FM Radio Station

Radio News Journalist -
Responsible for selecting news stories to be broadcast, writing scripts, interviewing sources, editing audio segments, and delivering news live from the studio. Specialized in political coverage and also handled hourly news updates. Broadcast live on RAC1, the leading radio station in Catalonia and Barcelona, and pre-recorded segments for RAC105. Additionally, conducted interviews, edited audio content, and contributed to entertaining radio programs aimed at providing timely and engaging information.

(2006–2009)

BARCELONA TV - BTV

TV News Journalist and Translator – German News Section “Info Alemán,” Barcelona Television -
Worked as a scriptwriter, filmmaker (camera operator), editor, journalist, and translator (German to Catalan), adapting translations for subtitles. Began as an intern while studying Journalism, then progressed to full-time, part-time, and freelance roles, eventually combining this work with radio news duties. German News section.

(2003–2011)

EXA RADIO

89.5 FM Radio Station

Director, Writer, Main Host, and Broadcaster of the late-night radio show “Occipital” -
Directed and hosted the late-night radio show “Occipital,” an informative and humorous talk show about Barcelona’s entertainment night scene. Collaborated with a team of seven to broadcast live from the studio and on location at major events, including shows, concerts, parties, and exhibitions. Conducted backstage interviews with artists and engaged with event attendees.

(2005–2006)

RADIO STATION CADENA SER

Radio News Journalist (Barcelona – Lleida – Tortosa, Tarragona)
Responsible for writing, editing, interviewing, and broadcasting news, including providing commentary during a segment of the morning radio show. Also delivered hourly news updates and participated in radio talk shows as a specialist in politics. Conducted interviews, edited content, and contributed to entertaining radio programs aimed at providing up-to-date information. Awarded a selective seasonal internship in Tortosa and Lleida based on academic merit.

(2000–2003)

legal & SWORN translator

Legal and Sworn Translator, Freelance
Officially certified and appointed by the government to translate and legalize official documents, including contracts, court documents, legal correspondence, and agreements. Also authorized to provide certified legal translations and live interpretation during court proceedings. Specialized in legal terminology and procedures.
(2001 – Present)

translator

Literary Translator, Freelance
Translated fiction and literary works, including the best-selling novel Deck the Halls by U.S. author Mary Higgins Clark. Also translated excerpts and chapters from a variety of other books, working closely with publishing houses and editorial teams to adapt texts for different readerships. In addition to literary translation, I provided revision and proofreading of existing translations to ensure accuracy, style consistency, and editorial quality. My freelance work also included the translation of non-specialized documents and texts across diverse subjects, allowing me to develop versatility and precision in tone and register.
(1999–2005)

ADAC GmbH

Insurance Assistant and Translator for German Emergency Call Center -
During my university studies, I worked part-time assisting German-speaking clients of the German insurance company ADAC. I provided immediate support after accidents or car damage, handling all kind of emergencies by translating between German and Spanish for doctors, towing services, police and other involved parties. This experience developed my ability to work effectively under pressure and resolve urgent issues quickly and efficiently.
(1998–2003)